collide/clash/confront/encounterの違いは？「かちあう」を表す英語の使い分け

違い解説

2024.04.18

「かちあう」を表す英語

「かちあう」を表す一般的な英語表現には、以下の4つが挙げられます。

これらはどのように使い分ければいいのでしょうか。早速ニュアンスの違いを見ていきましょう。

collideは「衝突する、ぶつかる」という意味の単語です。
物体同士がぶつかる、車同士が接触する、考え方がぶつかるなど、様々な状況で使用されます。
主に物理的な接触や事故などを表現する際に使われる単語です。

The two cars collided at the intersection.
2台の車が交差点で衝突した。

Their opinions collided during the meeting.
会議中に彼らの意見がぶつかった。

clashは「対立する、衝突する」という意味の単語です。
主に意見や考え方、文化などがぶつかり合う状況を表現する際に使われます。
また、軍事的な用語としても使われ、敵対する部隊同士が衝突する場合などに使用されます。

The two political parties clashed over the new policy.
2つの政党が新しい政策を巡って対立した。

The conflicting cultures clashed in the diverse community.
多様なコミュニティで対立する文化が衝突した。

confrontは「(困難など)に立ち向かう、直面する」という意味の単語です。
主に難しい状況や問題に直面して、それに対処するときに使用されます。
また、相手との対立や問題に対して率直に向き合うという意味合いもあります。

She had to confront her fear of public speaking during the presentation.
プレゼン中に彼女は公の場で話すことへの恐怖と向き合わなければならなかった。

The team decided to confront the challenges together.
チームは一緒に課題に立ち向かうことを決めた。

encounterは「遭遇する、出会う」という意味の単語です。
予期せぬ出来事や人との出会いなどを表現する際に使用されます。
また、問題や困難に直面することもencounterと表現することができます。

I encountered an old friend at the grocery store yesterday.
昨日スーパーで昔の友達に偶然出会った。

They encountered a lot of obstacles on their journey.
彼らは旅の途中でたくさんの障害に直面した。