have/combine/possess/featureの違いは？「合わせ持つ」を表す英語の使い分け

「合わせ持つ」を表す英語

「合わせ持つ」を表す一般的な英語表現には、以下の4つが挙げられます。

これらはどのように使い分ければいいのでしょうか。早速ニュアンスの違いを見ていきましょう。

haveはある状態や属性を持っているという意味です。
具体的には、所有する、経験する、感じるなどの意味合いがあります。
「合わせ持つ」というニュアンスから、複数の状態や属性を同時に持っているという場合に使用されます。

She has both beauty and intelligence, she is amazing.
彼女は美しさと知性の両方を持っていて、素晴らしい。

This new smartphone has a sleek design and powerful performance.
この新しいスマートフォンは洗練されたデザインとパワフルな性能を持っている。

combineは複数の要素を一緒にして合わせるという意味です。
「合わせ持つ」という意味から、複数の要素を混ぜ合わせて一つにするというニュアンスがあります。
料理で材料を組み合わせる、複数のアイデアを結びつける、といった使い方があります。

This dish combines traditional flavors with a modern twist.
この料理は伝統的な味わいとモダンなアレンジを組み合わせています。

The artist combines different painting techniques in his artworks.
そのアーティストは異なる絵画技法を自身の作品に組み合わせている。

possessは所有する、持つという意味を持っています。
「合わせ持つ」というニュアンスから、複数の資質や特性を所有するという意味合いがあります。
普段は物的な所有権を示す用語ですが、能力や感情といった非物質的なものにも使用されます。

He possesses great talent in music and art.
彼は音楽と美術において素晴らしい才能を持っている。

The company possesses a strong sense of responsibility towards the environment.
その企業は環境に対する強い責任感を持っている。

featureは特徴や特性という意味を持っています。
「合わせ持つ」というニュアンスから、複数の特徴や要素を持っているという意味合いがあります。
主に物事の特徴や顕著な点を指す際に使用されます。

This car features a spacious interior and advanced safety features.
この車は広々とした室内と高度な安全機能を特徴としています。

The new smartphone features a high-resolution display and fast processing speed.
新しいスマートフォンは高解像度のディスプレイと高速な処理速度を特徴としています。