skimp/stint/cut cornersの違いは？「けちる」を表す英語の使い分け

違い解説

2024.04.18

「けちる」を表す英語

「けちる」を表す一般的な英語表現には、以下の3つが挙げられます。

これらはどのように使い分ければいいのでしょうか。早速ニュアンスの違いを見ていきましょう。

skimpはけちって、不十分な量や質を提供するという意味です。
ある物やサービスを惜しげもなく提供するのではなく、少ない量や質で済ませるというニュアンスがあります。
この単語は主に財政や材料などの資源の面で使用され、結果として満足のいく結果が得られない場合が多いです。

Don’t skimp on the ingredients when cooking, it won’t taste good.
料理をするときは材料をけちらないでください、美味しくないですよ。

I hate when companies skimp on customer service just to save money.
お金を節約するために、企業が顧客サービスをけちるのが嫌いです。

stintはけちって、不十分な量や期間で提供するという意味です。
skimpと似ていますが、stintは特に期間や時間の側面で使用されます。
ある仕事やサービスを不十分な期間でこなすことや提供することを指し、結果として十分な成果や満足を得られない可能性があります。

He stinted on his training time and couldn’t perform well in the competition.
彼はトレーニングの時間をけちって、競技でうまくパフォーマンスできなかった。

The company stinted on employee benefits, leading to low morale in the workplace.
会社は従業員の福利厚生にけちり、職場での士気が低下した。

cut cornersは手抜きをする、不正直な手段を取るという意味です。
skimpやstintよりもさらに否定的なニュアンスがあり、本来の方法や基準を無視して手間を省くことを指します。
この表現は主に仕事やプロジェクトにおいて使用され、結果として品質や信頼性が低下する可能性があります。

The contractor cut corners and the building collapsed within a year.
その請負業者は手抜きをして、建物は1年も経たずに崩れ落ちた。

I don’t want to cut corners in my work, I prefer doing things properly.
私は仕事で手抜きをしたくない、きちんとやる方が好きです。