「書き直す」を表す英語
「書き直す」を表す一般的な英語表現には、以下の3つが挙げられます。
- rewrite
- revise
- redo
これらはどのように使い分ければいいのでしょうか。早速ニュアンスの違いを見ていきましょう。
rewrite
rewriteはある文章や文章の一部を書き直す、再度書くという意味です。
原稿を修正したり、過去の記事を再編集したり、レポートを再度作成するといった場面で使用されます。
書き直すという行為から「改善する、修正する」といったニュアンスも含まれます。
I need to rewrite this paragraph because it doesn’t make sense.
この段落は意味が通じないので、書き直す必要がある。
The author decided to rewrite the ending of the novel for a better impact.
作家は小説の結末をよりインパクトのあるものにするために書き直すことに決めた。
revise
reviseは「見直す、修正する」という意味の単語です。
特に、文章や計画などを再度検討して修正する場合に使用されます。
修正するだけでなく、改善するというニュアンスも含まれます。
reviseは一度作成したものを再び見直して修正する行為を表し、書き直すよりも軽微な変更を指すことが多いです。
After receiving feedback, the student needs to revise the essay.
フィードバックを受けた後、その学生はエッセイを修正する必要がある。
The company decided to revise their marketing strategy based on the latest market trends.
企業は最新の市場動向に基づいてマーケティング戦略を見直すことに決定した。
redo
redoはある作業やプロジェクトをやり直す、再度行うという意味です。
最初に行った作業がうまくいかなかった場合や、結果に不満がある場合に使用されます。
redoは一度終わったものを再び最初からやり直すというニュアンスが強く、時間や労力がかかることが特徴です。
The artist had to redo the painting because the colors didn’t match.
画家は色が合わなかったため、絵をやり直さなければならなかった。
Due to technical issues, the team had to redo the entire project.
技術的な問題が発生したため、チームはプロジェクト全体をやり直さなければならなかった。
コメント